And ere that suffering comes upon you of a sudden, without your being aware [of its approach], follow the most goodly [teaching] that has been revealed unto you by your Sustainer

Follow ˹the Quran,˺ the best of what has been revealed to you from your Lord, before the punishment takes you by surprise while you are unaware,

Follow the best teaching sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly, when you are not expecting it,

wa-ittabiʿū aḥsana mā unzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu baghtatan wa-antum lā tashʿurūn

And follow (the) best (of) what is revealed to you from your Lord from before [that] comes to you the punishment suddenly, while you (do) not perceive,

And ere that suffering comes upon you of a sudden, without your being aware [of its approach], follow the most goodly [teaching] that has been revealed unto you by your Sustainer

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!

Follow ˹the Quran,˺ the best of what has been revealed to you from your Lord, before the punishment takes you by surprise while you are unaware,

Follow the best teaching sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly, when you are not expecting it,

Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord, before the scourge comes upon you unawares

And follow the best that has been revealed to you from your Lord before there comes to you the punishment all of a sudden while you do not even perceive

And follow the fairer of what was caused to descend to you from your Lord before the punishment approaches you suddenly while you are not aware

Follow the finest part of whatever has been sent down to you from your Lord before torment comes upon you suddenly while you do not notice it,

Follow the best way which is sent down (the Qur’an) to you from your Lord before the punishment comes on you suddenly while you don’t perceive!

And follow the most beautiful of that which has been sent down unto you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you while you are unaware,

And follow the better one of that which has been sent down to you from your Nourisher-Sustainer before (the stage) that the torment comes on you out of a sudden while you perceive (it) not —

Follow the best way that is revealed to you by your Lord before the scourge comes to you all of a sudden while you do not even perceive it

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware

And closely follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord even before the torment comes up to you suddenly while (Literally: and) you are not aware

Follow the best of what is revealed to you from your Lord before the torment suddenly approaches you and you will not realize how it came about

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord before the punishment comes to you suddenly when you do not even expect

And follow the best teaching (the Qur'an) that has been revealed for you by your Lord before the doom comes upon you suddenly without your perceiving of the why, how and whence of it. (39:18). (I have rendered: revealed 'for' you instead of 'to' you since the addressee in the verse is plural)

Follow the excellent advice revealed to you by your Lord before the time (arrives) when the punishment will creep up on you stealthily and you would not realize

"And follow the best (of the paths) revealed to you from your Lord, before the penalty comes upon you— All of a sudden, when you are not aware!"&mdash

And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares

And follow the best of that which hath been sent down Unto you from your Lord there cometh on you torment of a sudden, while ye perceive not

Follow the best of what has been revealed to you by your Lord before the punishment overtakes you suddenly and you are caught unawares

Follow the best that has been sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly when you are not expecting it;

Follow in the best way possible what has been sent down to you from your Lord, before the punishment comes upon you all of a sudden, without your being aware (of its coming)

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware.’

And follow the best of that which has been revealed to you from your Lord before the punishment comes suddenly while you do not even perceive

And follow the best of what was sent down to you from your Master (the Quran) before the punishment comes to you suddenly while you do not realize

“And adhere to the best of what is revealed to you from your Guardian Evolver, before the penalty comes on you all of a sudden, while you perceive it not

And follow the best teachings sent down to you by your Lord before the unexpected punishment overtakes you when you are unaware

Follow the best of what has been revealed to you from your Lord before the chastisement suddenly comes upon you without you even being aware of it."

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

"Follow the good admonition that has been sent down for you from your Lord before the punishment catches you unawares."

And follow the best, which has been sent to you from your Lord, before the torment overtakes you suddenly when you know not.

And follow the best path that is pointed out for you by your Lord, before the retribution overtakes you suddenly when you least expect it.

Follow the best of what has been sent down from your Lord before the punishment overtakes you suddenly, while you are unaware.

And follow the best that has been revealed to you from your Lord before chastisement comes to you all of a sudden, while you perceive not -

And follow best (of) what was descended to you from your Lord from before that the torture comes to you suddenly/unexpectedly, and (while) you do not know/feel/sense

Follow the best path indicated by your Lord before unexpectedly, and not knowingly, being exposed to the disaster

“And follow this, the best among all, which has been sent down towards you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware.”

And follow the best Teaching that has been revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you perceive not.

And follow the Excellent (Book) that has been revealed to you by your Lord before the torment suddenly comes upon you and you are simply unaware

And follow the best (teaching suiting your condition) that has been revealed to you from your Lord before you receive the punishment which will come upon you all of a sudden and take you unawares

"And follow the best of that which is sent down to you from your Lord (i.e. this Quran, do what it orders you to do and keep away from what it forbids), before the torment comes on you suddenly while you perceive not!"

And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord, ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware

And follow the most excellent instructions which have been sent down unto you from your Lord, before the punishment come suddenly upon you, and ye perceive not the approach thereof

and follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before there come on you the torment suddenly, ere ye can perceive

And follow that most excellent thing which hath been sent down to you from your Lord, ere the punishment come on you suddenly, and when ye look not for it

Follow the best of what is revealed to you by your Lord before the scourge suddenly smites you, when you are unaware

“Follow the best of what has been revealed from your Lord before the penalty comes upon you suddenly before you know what’s happening.

Follow the finest part of whatever has been sent down to you from your Lord before torment comes upon you suddenly while you do not notice it,

Follow the best that has been revealed to you by your Lord before the suffering comes upon you of a sudden, without your being aware of it,

Before the suffering (death) comes to you suddenly while you are not aware, follow the best of what has been revealed to your from your Rabb!

And follow the best which is sent down to you from your Fosterer before the punishment comes to you suddenly while you do not perceive,

And follow the best course best discoursed by Allah, your Creator, in the Quran which rounds off all precepts in all aspects; before you are suddenly confronted with the retributive punishment; you will neither know how it happened nor whence it came

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!

And follow (the) best (of) what is revealed to you from your Lord before [that] comes to you the punishment suddenly, while you (do) not perceive